1 00:00:20,025 --> 00:00:21,280 Leonard Finch? 2 00:00:21,398 --> 00:00:22,800 Dacă ai putea să mă urmărești. 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,373 Doar domnul Finch. 4 00:00:27,253 --> 00:00:28,472 O să fie bine. 5 00:00:38,795 --> 00:00:43,771 S-a făcut o acuzație serioasă că, vineri 29 august 6 00:00:43,879 --> 00:00:46,152 la aproximativ 22:15, 7 00:00:46,560 --> 00:00:50,576 ai fost văzut implicat într-un act de indecență grosolană cu un alt bărbat 8 00:00:50,600 --> 00:00:52,573 la Tabăra de vacanță Merries. 9 00:00:54,560 --> 00:00:57,600 Ai fost la sala de dans Merries? in seara cu pricina? 10 00:00:59,180 --> 00:01:00,435 Știi că eu... 11 00:01:02,079 --> 00:01:03,079 Da. 12 00:01:04,744 --> 00:01:07,520 Ai părăsit sala? în jur de zece până la zece, 13 00:01:07,560 --> 00:01:11,576 - apoi te întorci la propria ta cabană? - Nu prea îmi amintesc ora. 14 00:01:11,600 --> 00:01:15,053 De fapt, ai cunoscut un bărbat? atunci petreci noaptea cu el? 15 00:01:15,078 --> 00:01:17,054 Nu pot... îmi amintesc... 16 00:01:17,544 --> 00:01:18,520 Nu. 17 00:01:19,800 --> 00:01:21,560 Ei bine, da. 18 00:01:22,600 --> 00:01:27,576 Vreau să spun că m-am întâlnit domnule Davenport. Am împărțit o cameră. 19 00:01:28,120 --> 00:01:31,415 Paturi twin. S-a întors mai târziu. 20 00:01:44,813 --> 00:01:46,318 Acesta ești tu, corect? 21 00:01:49,736 --> 00:01:51,200 Deci, cine e tipul ăsta? 22 00:01:51,642 --> 00:01:52,640 Oh, em... 23 00:01:53,332 --> 00:01:56,520 Nu sunt chiar... Chiar nu sunt sigur. 24 00:01:56,560 --> 00:01:58,560 Pari foarte familiar cu el. 25 00:02:00,126 --> 00:02:02,126 Sunteți homosexual, domnule Finch? 26 00:02:06,387 --> 00:02:08,403 Nu mai am nimic de spus. 27 00:02:08,880 --> 00:02:11,536 Mi-ai spus că nu sunt obligat a spune orice. 28 00:02:11,560 --> 00:02:15,148 Dar Daniel Marlowe? Fotograf din satul tău. 29 00:02:15,560 --> 00:02:18,014 Acuzația este că el este ai fost în pat cu. 30 00:02:19,001 --> 00:02:21,152 - Deci s-a îndoit? - În regulă. 31 00:02:23,240 --> 00:02:25,240 Nu mai am nimic de spus. 32 00:02:27,159 --> 00:02:29,135 Va trebui să facem asta pe calea grea, atunci. 33 00:02:29,160 --> 00:02:31,200 Mulțumesc, Leonard. Asta e tot deocamdată. 34 00:02:36,441 --> 00:02:38,017 - Leonard. - Sunt un prost. 35 00:02:38,041 --> 00:02:39,009 Nu ești prost. 36 00:02:39,034 --> 00:02:40,787 Unul care s-a gândit un minut era în paradis, 37 00:02:40,812 --> 00:02:42,937 când era cu adevărat deschizând drumul spre iad. 38 00:02:42,962 --> 00:02:45,258 Daniel a spus: „Nu le da orice,” și asta ai făcut. 39 00:02:45,283 --> 00:02:47,259 Mă duc la o chiflă cu scorțișoară, o cacao fierbinte 40 00:02:47,284 --> 00:02:49,479 și o plimbare pe Midsummer Common. În acea ordine. 41 00:02:49,504 --> 00:02:51,480 - Avem o programare. - Nu, nu cred. 42 00:02:51,505 --> 00:02:52,933 Dă-mi tot ce am mai bun arhidiaconului, 43 00:02:52,958 --> 00:02:55,293 dar sentimentele lui în această chestiune sunt foarte clare. 44 00:02:55,560 --> 00:02:57,768 Și le-am avut pe toate dezamăgirea incandescentă 45 00:02:57,793 --> 00:02:59,040 Pot lua de la doamna C. 46 00:03:10,506 --> 00:03:12,240 Bună dimineața, domnule Lowell! 47 00:03:12,460 --> 00:03:14,775 Daliile arată minunat anul acesta. 48 00:03:14,800 --> 00:03:17,155 - O, mulţumesc. - Ai un minut să vorbim? 49 00:03:17,180 --> 00:03:18,860 Pot să-ți dau una dintre acestea? 50 00:03:27,120 --> 00:03:28,120 Hei! 51 00:03:28,560 --> 00:03:32,349 La naiba cu tine! Atât pentru un târg și competiția democratică. 52 00:03:32,374 --> 00:03:35,048 Bună dimineața, Reeny. Ei bine, ai crede a fost o cursă până la capăt, 53 00:03:35,073 --> 00:03:37,536 - nu la consiliul parohial. - E greu. 54 00:03:37,680 --> 00:03:40,667 Moartea lui Derek pare să aibă i-a galvanizat criticii. 55 00:03:40,960 --> 00:03:43,536 Soțul tău ar fi mândru să văd că-i călcați pe urme. 56 00:03:45,225 --> 00:03:48,160 Ei bine, devine plin de viață, pentru alegeri partiale din sat. 57 00:03:48,185 --> 00:03:50,736 Mi se pare destul de încurajator pentru a vedea oamenii aruncându-și energia 58 00:03:50,760 --> 00:03:52,207 în politica locală. 59 00:03:52,888 --> 00:03:56,368 Și când concurența o face, știi că le-ai luat pe fugă! 60 00:03:59,331 --> 00:04:03,505 Parcă spun mereu: capitalul naște capital și... 61 00:04:04,560 --> 00:04:06,923 reverend! Vino și auzi cuvântul! 62 00:04:06,948 --> 00:04:08,840 Și ce cuvânt este acesta, domnule St Martin? 63 00:04:08,865 --> 00:04:10,070 Maurice, te rog. 64 00:04:10,279 --> 00:04:14,775 Cuvântul este moralitate. Domeniul tău de expertiză, nu? 65 00:04:15,026 --> 00:04:18,240 Așa cum văd eu, fiecare generație are marea lui lupta. 66 00:04:18,560 --> 00:04:21,295 Și dacă ultimul a fost o luptă literală pentru viețile lor 67 00:04:21,320 --> 00:04:25,426 împotriva unui rău străin, apoi al nostru este cu răul din inimile noastre, 68 00:04:25,451 --> 00:04:27,427 morala cotidiană. 69 00:04:27,826 --> 00:04:29,069 Nu aș putea fi mai de acord. 70 00:04:29,093 --> 00:04:31,987 Și crezi, vicar, că morala are rolul ei de jucat 71 00:04:32,012 --> 00:04:33,536 în administrația locală? 72 00:04:33,560 --> 00:04:35,895 Cred că are un rol de jucat în fiecare aspect al vieții noastre. 73 00:04:35,920 --> 00:04:40,280 Exact. Consiliul are o morală datoria de a ajuta afacerile locale! 74 00:04:40,560 --> 00:04:43,817 Nu ar trebui să facă vărul meu Phillip dreptul de a construi pe propriul teren, 75 00:04:43,842 --> 00:04:45,536 fara sa astepti luni de zile pentru permis? 76 00:04:45,680 --> 00:04:49,087 Nu i se permite doamnei Bedwell să vândă? Pomi de Crăciun din magazinul ei? 77 00:04:49,112 --> 00:04:52,855 Ca om de afaceri, știu asta prosperăm pe antreprenoriat. 78 00:04:52,880 --> 00:04:55,080 Și de aceea următorul consiliu trebuie să tăiați birocrația 79 00:04:55,226 --> 00:04:58,558 și eliberează-l pe acel mare britanic spirit întreprinzător! 80 00:05:03,560 --> 00:05:06,038 - Asta e deocamdată. Vă mulțumesc tuturor! - Reverendul. 81 00:05:07,089 --> 00:05:09,357 Pot să înțeleg dacă ai rezerve despre mine, 82 00:05:09,382 --> 00:05:10,698 drumurile noastre s-au încrucișat rar. 83 00:05:10,723 --> 00:05:14,040 Dar sper că poți vedea suntem tăiați din aceeași pânză. 84 00:05:14,366 --> 00:05:16,172 Chiar trebuie să rămân imparțial. 85 00:05:16,197 --> 00:05:18,015 Desigur! Dar există cu atât mai mult, eh, 86 00:05:18,040 --> 00:05:21,916 chestiune delicată a dragului nostru președintele decedat, Derek McArthur. 87 00:05:22,661 --> 00:05:23,735 Ai fost acolo, înțeleg? 88 00:05:23,760 --> 00:05:25,720 Când l-au pescuit din apă. 89 00:05:35,840 --> 00:05:39,136 Să se sinucidă te face să te întrebi dacă nu a fost... 90 00:05:39,332 --> 00:05:41,313 capabil să comită alte lucruri. 91 00:05:42,209 --> 00:05:43,582 Ar putea fi vârful aisbergului. 92 00:05:44,213 --> 00:05:46,222 Hmm, sau bârfă inactivă. 93 00:05:46,513 --> 00:05:49,489 Muck greblare pentru publicitate, dacă aș fi aspru. 94 00:05:49,759 --> 00:05:53,683 Avem nevoie de o conducere puternică, vicar. Fiecare turmă are nevoie de păstorul ei. 95 00:05:54,333 --> 00:05:57,586 Vino, Maurice. Program încărcat astăzi, nu? 96 00:05:59,206 --> 00:06:00,760 Mă bucur să vă văd vorbind pe amândoi. 97 00:06:04,440 --> 00:06:05,440 Hm. 98 00:06:14,760 --> 00:06:17,896 - Unde e Leonard? - Ei, doar e în oraș. 99 00:06:18,129 --> 00:06:21,440 - L-au ţinut înăuntru? - Nu, nu, a avut o logodnă anterioară. 100 00:06:21,929 --> 00:06:23,960 O logodnă prealabilă?! 101 00:06:28,742 --> 00:06:30,315 O văd pe Reeny sună. 102 00:06:30,763 --> 00:06:34,319 De parcă aș avea timp să povestim cu fiecare Tom, Dick și Harry 103 00:06:34,344 --> 00:06:35,320 care vine chemând. 104 00:06:35,360 --> 00:06:37,280 Am crezut că tu și Jack i-au placut McArthurs? 105 00:06:37,907 --> 00:06:40,536 Susținerea tamburului în hainele ei de doliu. 106 00:06:40,560 --> 00:06:42,536 E o nebunie deznădejde! 107 00:06:42,560 --> 00:06:44,883 Nu este dansul a celor Şapte Voaluri. 108 00:06:45,140 --> 00:06:47,316 Și oricine poate câștiga o competiție minunată pentru picioare 109 00:06:47,341 --> 00:06:49,141 nu este în măsură să judece. 110 00:06:52,840 --> 00:06:55,000 Reeny este cu siguranță un gânditor progresist. 111 00:06:55,025 --> 00:06:56,750 Luând o atitudine reformistă. 112 00:06:56,850 --> 00:06:58,360 Opinii liberale despre toleranță. 113 00:06:58,617 --> 00:07:00,360 Și uite unde te duce asta. 114 00:07:00,829 --> 00:07:02,376 Ești supărat din cauza lui Leonard. 115 00:07:02,400 --> 00:07:04,536 Aș pune mai mult stoc în acel Sf. Martin cap. 116 00:07:04,560 --> 00:07:06,896 Aduceți-ne înapoi la valorile familiale adecvate. 117 00:07:06,920 --> 00:07:08,615 Sunt destul de sigur că busola morală a lui Maurice 118 00:07:08,640 --> 00:07:10,330 indică în orice direcție bate vântul. 119 00:07:12,259 --> 00:07:15,259 Oh, înțelegește-te înainte să sosească Arhidiaconul! 120 00:07:18,050 --> 00:07:20,325 Nu este prima dată aici, atunci, domnule Marlowe. 121 00:07:20,738 --> 00:07:21,740 Nu. 122 00:07:21,985 --> 00:07:23,815 Întrebat despre un adolescent mort. 123 00:07:23,840 --> 00:07:26,060 Fotografii nud și o otrăvire. 124 00:07:26,560 --> 00:07:27,560 Şi? 125 00:07:28,439 --> 00:07:32,698 În seara cu pricina, v-ați alăturat domnului Finch în cabana lui? 126 00:07:33,126 --> 00:07:34,251 Nu. 127 00:07:36,064 --> 00:07:38,880 Te-ai angajat într-o indecență grosolană cu domnul Finch? 128 00:07:38,905 --> 00:07:40,379 Nu. Asta e absurd. 129 00:07:40,600 --> 00:07:44,349 Unde ai fost în seara aceea la zece si un sfert? 130 00:07:44,374 --> 00:07:46,794 Am ieșit în sala principală de pe la șapte, 131 00:07:46,819 --> 00:07:48,519 a dansat cu soția inspectorului, 132 00:07:48,824 --> 00:07:50,760 iar pe la zece eram înapoi în propria mea cabană. 133 00:07:51,560 --> 00:07:53,040 Am dormit până în zori. 134 00:07:55,560 --> 00:07:58,160 L-ați văzut vreodată pe domnul Finch cu alt bărbat? 135 00:07:58,185 --> 00:07:59,167 Nu. 136 00:07:59,506 --> 00:08:01,320 Dar sunt doar o cunoștință. 137 00:08:01,667 --> 00:08:03,536 Care a plecat în vacanță cu el. 138 00:08:03,941 --> 00:08:06,576 Am plecat in vacanta cu prietenul meu Reverendul Davenport. 139 00:08:06,773 --> 00:08:10,297 Și Chapman, pe care i-am cunoscut de când le-am fotografiat nunta. 140 00:08:14,039 --> 00:08:16,712 Ei bine, vom lua legătura dacă mai avem întrebări. 141 00:08:25,260 --> 00:08:26,260 Mm-hm? 142 00:08:26,285 --> 00:08:27,360 Ți-ai uitat prânzul, iubire. 143 00:08:30,033 --> 00:08:32,689 - Ai plecat cam grabit. - Mulţumesc. 144 00:08:39,880 --> 00:08:42,174 Ai avut o față potrivită în dimineața asta. 145 00:08:42,560 --> 00:08:44,346 De fapt, încă mai ai. 146 00:08:45,560 --> 00:08:47,536 Leonard va fi bine, nu-i așa? 147 00:08:48,060 --> 00:08:51,181 Ei bine, Larry are un pic între dinți pe acesta. 148 00:08:52,111 --> 00:08:53,536 Cred că sunt o atingere moale. 149 00:08:53,560 --> 00:08:55,896 Dintre toate lucrurile ar putea face poliția. 150 00:08:55,920 --> 00:08:58,702 - Abia e o crimă! - Doar că este, Cathy. 151 00:08:59,560 --> 00:09:01,560 Și am trimis oameni jos pentru asta. 152 00:09:06,560 --> 00:09:09,736 Știam cu toții de domnul Finch... 153 00:09:09,920 --> 00:09:11,512 particularități. 154 00:09:12,600 --> 00:09:15,106 Dar trebuie să știi ce este el... 155 00:09:16,131 --> 00:09:18,280 ... și permițându-i să acționeze în conformitate cu asta. 156 00:09:20,078 --> 00:09:23,335 Am sperat că o vei face l-au condus departe 157 00:09:23,360 --> 00:09:25,040 de asemenea ispite. 158 00:09:27,560 --> 00:09:30,873 Nu avem datoria să salvăm oamenii? de a trăi o minciună? 159 00:09:39,560 --> 00:09:43,560 Această situație a mers prea departe. Și prea public. 160 00:09:45,560 --> 00:09:47,941 Dacă aceste acuzaţii s-au dovedit a fi adevărate, 161 00:09:48,906 --> 00:09:51,720 atunci biserica nu-l poate apăra. 162 00:09:52,560 --> 00:09:55,916 - A cui este treaba...? - Ce speri să obții, William? 163 00:09:56,560 --> 00:10:00,430 Chiar vrei să bati toba asta, purtând acel guler, 164 00:10:00,799 --> 00:10:03,575 și contestare publică legea pământului? 165 00:10:03,600 --> 00:10:05,536 Înțeleg dacă nu poți vorbi. 166 00:10:05,560 --> 00:10:08,274 - Dar eu sunt... - Ai un rol de jucat aici, 167 00:10:09,322 --> 00:10:10,972 în Grantchester. 168 00:10:13,332 --> 00:10:16,898 Dacă vrei să rămâi parte a acestui minister, 169 00:10:17,198 --> 00:10:19,560 veți coopera cu poliția. 170 00:10:20,925 --> 00:10:22,588 Spune-le adevărul. 171 00:10:24,259 --> 00:10:26,963 Biserica nu este mai presus de lege. 172 00:10:37,007 --> 00:10:38,983 Cum a mers cu Arhidiaconul? 173 00:10:39,280 --> 00:10:41,813 - Ahh... bine. - Serios? 174 00:10:42,346 --> 00:10:45,440 - E... e îngrijorat. - Am plecat? 175 00:10:45,792 --> 00:10:47,575 - Am ieșit, nu-i așa? - Nu! 176 00:10:47,600 --> 00:10:50,320 Nu, toate astea vor exploda și atunci totul va fi bine. 177 00:10:50,345 --> 00:10:54,455 - A fost supărat pe absența mea? - Leonard, va fi bine. 178 00:10:55,276 --> 00:10:58,470 Will, aș putea să spun un cuvânt, te rog? 179 00:11:06,158 --> 00:11:11,134 Asta a sosit pentru Derek astăzi. Este de la o firmă imobiliară din Hove. 180 00:11:11,560 --> 00:11:14,939 Confirmarea acceptării pe Derek's cumpărarea unei case de vacanță. 181 00:11:15,954 --> 00:11:17,040 Ei bine, nu urmez. 182 00:11:17,759 --> 00:11:19,536 De ce ar organiza asta în secret 183 00:11:19,560 --> 00:11:22,536 dacă știa că va... să-și pună capăt propriei vieți? 184 00:11:22,560 --> 00:11:26,071 Oameni în situația lui face adesea lucruri contradictorii. 185 00:11:26,096 --> 00:11:28,769 înțeleg asta. Dar acesta nu este Derek. 186 00:11:30,024 --> 00:11:33,228 Nu l-am crezut niciodată cu adevărat capabil de ceea ce a făcut. 187 00:11:33,253 --> 00:11:37,118 A trebuit să accept, dar... acum asta. 188 00:11:37,880 --> 00:11:39,736 Asta nu a fost sinucidere, Will. 189 00:11:40,465 --> 00:11:41,765 A fost crimă. 190 00:11:46,200 --> 00:11:47,536 Este un caz deschis și închis: 191 00:11:47,560 --> 00:11:50,344 Derek McArthur s-a înecat aici cu câteva săptămâni în urmă. 192 00:11:50,640 --> 00:11:54,143 A lăsat acel bilet pe bancă, în buzunarul jachetei. 193 00:11:54,168 --> 00:11:56,144 Fericit căsătorit, presedinte al consiliului, 194 00:11:56,169 --> 00:11:57,878 bine respectat în sat. 195 00:11:58,560 --> 00:12:01,662 - Pur și simplu nu se adună. - Sau poate da. 196 00:12:02,560 --> 00:12:04,896 Uneori, este doar un bărbat care a rămas fără frânghie. 197 00:12:05,720 --> 00:12:09,548 Și un alt bărbat care încearcă să distragă atenția el însuși din crimele curatului său. 198 00:12:10,276 --> 00:12:11,292 Pot fi. 199 00:12:11,989 --> 00:12:13,682 De ce nu ai venit la mine despre Leonard? 200 00:12:13,840 --> 00:12:15,536 Am crezut că am sub control. 201 00:12:15,560 --> 00:12:18,200 - Ei bine, nu ai făcut-o. - Și ce ai fi făcut? 202 00:12:18,225 --> 00:12:20,535 - L-a intimidat pe Bryan? - Șantajul este o infracțiune, Will. 203 00:12:20,560 --> 00:12:22,673 L-am fi putut avea pe tipul ăsta Bryan pentru asta. 204 00:12:22,760 --> 00:12:25,216 În schimb, trebuie să fac grătar la naiba Leonard! 205 00:12:25,440 --> 00:12:27,416 a cărui explicație este subțire ca napolitana, 206 00:12:27,441 --> 00:12:29,441 și un cuvânt greșit de la alt martor... 207 00:12:30,646 --> 00:12:32,394 O acuzare va însemna un proces. 208 00:12:32,960 --> 00:12:35,428 Unde toate acestea sunt puse la lumină. 209 00:12:36,773 --> 00:12:38,855 De ce îi pasă legii ce face in privat? 210 00:12:38,880 --> 00:12:41,659 Era fericit și îndrăgostit. Trebuie să luptăm pentru asta. 211 00:12:41,684 --> 00:12:43,838 Nu ești așa de naiv. 212 00:12:44,386 --> 00:12:47,052 Singura luptă rămasă este pentru tine să intri și să spui că nu știi nimic. 213 00:12:47,624 --> 00:12:50,600 Sau mai bine... da-i un alibi. 214 00:12:50,846 --> 00:12:52,802 Oh, corect. Da, mințiți-vă sub jurământ 215 00:12:52,827 --> 00:12:55,149 să-l ascund pe Leonard de un prost, lege învechită. 216 00:12:55,430 --> 00:12:58,673 Nu pot face asta, Geordie. Merge împotriva a tot ceea ce cred. 217 00:13:01,673 --> 00:13:03,677 Spune adevărul și a terminat. 218 00:13:09,999 --> 00:13:12,535 După cum le-am spus ofițerilor tăi înainte, este scrisul lui Derek, 219 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 - fără îndoială. - Mm-hm. 220 00:13:15,560 --> 00:13:17,536 A fost mereu atât de conștient? 221 00:13:17,560 --> 00:13:20,000 Nu judecând după unele dintre anuale întâlniri parohiale. 222 00:13:20,560 --> 00:13:23,069 A fost una dintre ciudatenii despre moartea lui. 223 00:13:23,094 --> 00:13:26,535 Le-a scris neobosit alegătorilor și în chestiuni de consiliu 224 00:13:26,560 --> 00:13:29,859 - încă din zilele lui de război. - Acolo te-ai cunoscut? În război? 225 00:13:29,884 --> 00:13:32,106 Ați auzit de Operațiunea Carne tocată? 226 00:13:32,560 --> 00:13:34,536 Am reușit să-i păcălim pe nemți în gândire 227 00:13:34,560 --> 00:13:37,536 urma să invadăm Balcanii folosind doar un vagabond mort, 228 00:13:37,560 --> 00:13:39,920 o uniformă de ofițer și niște hârtii false. 229 00:13:40,896 --> 00:13:44,611 - A avut vreun dușman? - Derek avea capacitatea de a fi plăcut. 230 00:13:44,636 --> 00:13:47,896 Chiar și atunci când nu a fost întotdeauna ușor de trăit cu. 231 00:13:47,960 --> 00:13:49,865 Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că ai companie. 232 00:13:49,890 --> 00:13:52,930 O, Robert, intră. Robert Waterhouse este un vechi prieten. 233 00:13:53,560 --> 00:13:57,353 l-a întrebat amabil Will pe inspectorul Keating să cerceteze moartea lui Derek. 234 00:13:57,640 --> 00:13:59,536 Ah, l-ai cunoscut bine pe Derek? 235 00:13:59,560 --> 00:14:03,216 În tinerețea noastră... și acestea din urmă la câteva săptămâni după ce a venit în vizită. 236 00:14:03,760 --> 00:14:05,536 Eu m-am bazat pe el un personaj. 237 00:14:05,980 --> 00:14:08,282 Sunt autor. A fost pentru următorul meu roman. 238 00:14:08,824 --> 00:14:10,800 Totul se simte foarte nepotrivit acum. 239 00:14:11,270 --> 00:14:14,000 M-am putut sprijini pe el pentru ajutor la alegeri. 240 00:14:14,080 --> 00:14:15,536 Ei bine, cu greu. 241 00:14:15,560 --> 00:14:18,320 Împart pliante, ea este cea neprihănită 242 00:14:18,345 --> 00:14:20,345 și strălucitor și schimbător de lume. 243 00:14:22,600 --> 00:14:25,138 Crezi că Derek era capabil de a-și lua viața? 244 00:14:25,163 --> 00:14:28,536 Inspector, îmi imaginez pe tine și pe mine ambii petrec mult timp 245 00:14:28,741 --> 00:14:30,620 încercând să intre în capul altora. 246 00:14:30,644 --> 00:14:31,862 Alinierea parcelelor. 247 00:14:31,887 --> 00:14:35,536 Dar sincer, Nu cred că știe cineva cu adevărat 248 00:14:35,560 --> 00:14:36,994 ce se întâmplă în mintea altuia. 249 00:14:38,097 --> 00:14:41,280 Ai spus că a scris neobosit alegătorilor săi. 250 00:14:41,560 --> 00:14:43,560 Am putea vedea vreuna dintre scrisori? 251 00:14:45,439 --> 00:14:48,415 Adică cine depune copii carbon a corespondenței lor? 252 00:14:48,440 --> 00:14:49,936 Cine își depune corespondența? 253 00:14:49,961 --> 00:14:52,832 Ei bine, nu am găsit nicio dovadă a unei căderi, 254 00:14:52,857 --> 00:14:54,536 dar dacă mai citesc o plângere 255 00:14:54,560 --> 00:14:56,400 despre măsurile de trafic pe strada mare... 256 00:14:57,559 --> 00:14:59,535 Deci, există un lanț de litere aici 257 00:14:59,560 --> 00:15:02,794 legate de o problemă de drenaj într-o proprietate de lângă Cam. 258 00:15:02,819 --> 00:15:05,576 Un domnul Eric Pritchard devenind mai degrabă plictisitoare. 259 00:15:05,600 --> 00:15:09,736 Te voi crește o Elsie Bedwell, gemând de oaia care behăie. 260 00:15:09,760 --> 00:15:12,536 În această ultimă scrisoare, Derek închide plângerea lui Pritchard 261 00:15:12,560 --> 00:15:15,536 spunând: „Îmi pare rău. Nu mai e nimic de făcut”. 262 00:15:16,054 --> 00:15:17,920 Sunt aceleași cuvinte din biletul de sinucidere. 263 00:15:21,792 --> 00:15:25,408 - Scrisul de mână se potrivește și el. - Este exact aceeași literă. 264 00:15:25,560 --> 00:15:27,782 Nu este un bilet de sinucidere. Nu a fost niciodată. 265 00:15:27,807 --> 00:15:29,536 Derek îi trimite asta lui Eric Pritchard... 266 00:15:29,560 --> 00:15:31,634 Cine scoate această frază specială, 267 00:15:31,987 --> 00:15:35,277 - o bagă în buzunarul lui Derek... - Și îl împinge în apă. 268 00:15:42,386 --> 00:15:43,920 Am crezut că acest loc este gol. 269 00:15:44,112 --> 00:15:46,305 Doamna C a spus că proprietarul sa mutat cu ani în urmă. 270 00:15:51,135 --> 00:15:52,400 Domnul Pritchard? 271 00:15:57,906 --> 00:15:59,882 Nici o grămadă mare de posturi. 272 00:16:00,360 --> 00:16:02,535 Cineva trebuia să vină aici pentru a colecta scrisorile lui Derek. 273 00:16:02,560 --> 00:16:04,740 Cel care a început o corespondență cu el, 274 00:16:04,765 --> 00:16:06,901 pentru a scoate o scrisoare care suna ca un bilet de sinucidere. 275 00:16:07,636 --> 00:16:11,120 - Toate sună un pic elaborat. - Este o crimă, Geordie. 276 00:16:11,629 --> 00:16:14,045 De cineva care l-a cunoscut pe Derek. Știam că acest loc este gol. 277 00:16:15,193 --> 00:16:16,827 E cineva din sat. 278 00:16:45,920 --> 00:16:50,736 Faceți câțiva factori comuni susține toată ficțiunea bună? 279 00:16:50,760 --> 00:16:55,167 Căutarea unui erou, o criză decisivă... 280 00:16:55,504 --> 00:16:57,480 un status quo schimbat? 281 00:16:57,914 --> 00:17:00,695 Ei bine, îmi place să mă gândesc nu este universalul, 282 00:17:00,720 --> 00:17:03,896 dar mai mult poveștile personale care sună cel mai puternic. 283 00:17:03,920 --> 00:17:05,877 Bună, Will... Inspector. 284 00:17:06,051 --> 00:17:08,024 Bănuiesc că nu ești aici pentru clubul de carte. 285 00:17:08,280 --> 00:17:11,120 Ei, doar verificăm unele afaceri parohiale. 286 00:17:11,280 --> 00:17:12,457 Oh, desigur. 287 00:17:20,680 --> 00:17:21,986 Oh, la naiba, 288 00:17:22,011 --> 00:17:23,835 te vor avea in sat stocuri pentru asta. 289 00:17:25,906 --> 00:17:28,536 Toate minutele din ultimele 12 luni. 290 00:17:28,560 --> 00:17:31,969 Dacă Derek a provocat vreo nemulțumire la consiliu, va fi aici. 291 00:17:38,966 --> 00:17:41,909 Este o distribuție destul de mare de personaje ai aici, reverend. 292 00:17:42,203 --> 00:17:43,536 Ei bine, am senzația 293 00:17:43,560 --> 00:17:45,440 toți vom fi într-una din cărțile tale într-o zi. 294 00:17:46,560 --> 00:17:49,896 - Ei bine, promit că voi fi amabil. - Am simțit ceva, eh, 295 00:17:49,920 --> 00:17:52,116 reticența din partea lui Reeny cand am sunat mai devreme? 296 00:17:53,052 --> 00:17:56,285 Cred că ea a sperat l-ai privi discret. 297 00:17:56,909 --> 00:17:59,896 Un polițist cheamă un candidat cu două zile înainte de vot. 298 00:17:59,920 --> 00:18:02,536 Ah. Eram, ăăă... doar încercam a face ceea ce trebuie. 299 00:18:02,790 --> 00:18:05,943 Oh, și ai făcut-o! Inacțiunea ar fi mult mai rău. 300 00:18:06,000 --> 00:18:09,520 Începem. Acordă-ne un minut, vrei, domnule Waterhouse? 301 00:18:12,899 --> 00:18:14,698 Planificarea aplicațiilor în acest an. 302 00:18:15,701 --> 00:18:19,948 Negat de trei ori. Toate realizate de Phillip St Martin. 303 00:18:20,133 --> 00:18:23,133 vărul lui Maurice St Martin. Mulți bani pierduți. 304 00:18:24,613 --> 00:18:27,589 Parca ai spus: este cineva care l-a cunoscut pe Derek 305 00:18:27,933 --> 00:18:29,540 și cunoaște acest sat. 306 00:18:30,879 --> 00:18:32,360 Deci, ce spui, Phillip? 307 00:18:33,423 --> 00:18:34,536 Trebuie să fi fost frustrant 308 00:18:34,560 --> 00:18:36,736 pe care Derek îl bloca aplicațiile dvs. de planificare. 309 00:18:37,148 --> 00:18:38,228 Extrem. 310 00:18:38,560 --> 00:18:41,522 Nu este un secret că eu și Derek nu am văzut niciodată ochi în ochi. 311 00:18:41,920 --> 00:18:42,952 Cum așa? 312 00:18:43,690 --> 00:18:46,090 Eu cred în investiții în afacerile locale 313 00:18:46,115 --> 00:18:49,091 și lăsându-ne să mergem mai departe. Derek nu a făcut-o. 314 00:18:49,788 --> 00:18:51,056 Dar dacă sugerezi 315 00:18:51,080 --> 00:18:53,049 că moartea lui a fost într-un fel suspect... 316 00:18:53,756 --> 00:18:54,840 eu sunt. 317 00:18:55,844 --> 00:18:58,536 Uite, Derek ar putea fi o durere, 318 00:18:58,560 --> 00:19:01,227 dar consilierii vin și pleacă la fiecare câțiva ani. 319 00:19:01,479 --> 00:19:06,455 Sunt un om răbdător. Adevarul este, Am găsit o răzbunare mult mai bună. 320 00:19:06,829 --> 00:19:08,901 - Și ce este asta? - Maurice. 321 00:19:09,160 --> 00:19:10,359 Alerg pentru birou. 322 00:19:10,959 --> 00:19:14,788 Poți să te gândești la unul mai perfect grenadă să arunce în consiliu? 323 00:19:22,560 --> 00:19:25,185 Eram cu soțul meu în holul principal. 324 00:19:25,506 --> 00:19:28,212 Am asistat la dans și a rămas la un pahar. 325 00:19:29,560 --> 00:19:31,536 L-ați văzut pe domnul Finch? părăsi sala de dans? 326 00:19:31,800 --> 00:19:32,861 Nu, nu am făcut-o. 327 00:19:33,179 --> 00:19:36,155 Oh, deci nu ai văzut dacă domnul Marlowe ar pleca cu domnul Finch? 328 00:19:36,936 --> 00:19:39,241 - Nu, nu am făcut-o. - Deci, ar fi corect să spun asta 329 00:19:39,266 --> 00:19:42,972 din câte știți, domnule Finch s-a întors singur la cabana lui? 330 00:19:44,560 --> 00:19:47,224 „Integritatea celor drepți îi îndrumă, 331 00:19:47,560 --> 00:19:50,519 „dar cei necredincioși sunt nimiciți prin duplicitatea lor”. 332 00:19:51,533 --> 00:19:54,533 L-ați văzut vreodată pe domnul Finch arătați afecțiune pentru alt bărbat? 333 00:19:59,439 --> 00:20:00,753 Doamna Chapman? 334 00:20:04,184 --> 00:20:06,240 - Nu. - Ce aţi văzut, doamnă Chapman? 335 00:20:07,676 --> 00:20:10,040 Nu ai vrea să pervertizi cursul justiției acum. 336 00:20:10,065 --> 00:20:11,327 - Nu cred că doamna... - Nu. 337 00:20:11,351 --> 00:20:12,855 Sau ne obstrucționați ancheta. 338 00:20:12,880 --> 00:20:14,716 - Nu! - Deci, ce ai văzut? 339 00:20:17,433 --> 00:20:19,999 Nimic. Nimic. 340 00:20:35,240 --> 00:20:36,216 Leonard... 341 00:20:36,241 --> 00:20:39,962 Stai! Corect... ce crezi despre asta? 342 00:20:40,560 --> 00:20:42,536 „Părerile și atitudinile care ne-au modelat 343 00:20:42,560 --> 00:20:44,536 „Poate să nu modeleze următoarea generație. 344 00:20:44,560 --> 00:20:47,576 „Dar poate nici prejudecățile ne luptăm astăzi. 345 00:20:47,600 --> 00:20:50,536 „Suntem o comunitate, și o comunitate doar funcționează 346 00:20:50,560 --> 00:20:52,563 „când îi poartă pe toată lumea împreună cu ea.” 347 00:20:53,260 --> 00:20:55,972 Este foarte... politic, pentru o predică. 348 00:20:56,560 --> 00:20:58,743 Ei bine, mă gândeam de a vorbi la hustings. 349 00:20:58,966 --> 00:21:02,505 Accentuează aspectele pozitive a unui candidat progresist. 350 00:21:02,732 --> 00:21:06,800 S-ar putea să găsești acea biserică și stat sunt ținute la distanță dintr-un motiv. 351 00:21:06,825 --> 00:21:09,198 Nu subestima niciodată opinia publică. 352 00:21:10,560 --> 00:21:13,727 M-am tot gândit revenind la politie. 353 00:21:14,007 --> 00:21:16,440 Prezintă-le o poveste rezonabilă, 354 00:21:16,465 --> 00:21:21,441 despre Daniel și cu mine să fim văzuți inocent împreună. 355 00:21:21,560 --> 00:21:23,536 Minciuna nu este răspunsul la asta. 356 00:21:23,560 --> 00:21:28,560 Dar ce este? Am sabia lui Damocles atârnând peste mine. 357 00:21:30,232 --> 00:21:31,396 Vino la hustings! 358 00:21:32,026 --> 00:21:35,520 Îți va lua mintea de la orice obiecte ascuțite care plutesc deasupra ta. 359 00:21:35,545 --> 00:21:36,521 Hm? 360 00:21:44,499 --> 00:21:45,508 Ce s-a întâmplat? 361 00:21:51,406 --> 00:21:53,077 Uite, înțeleg că ești supărat. 362 00:21:53,102 --> 00:21:54,359 Nu sunt supărat. 363 00:21:54,384 --> 00:21:57,040 Ai vrea ca lucrurile să se întoarcă felul în care erau. Înainte să știi. 364 00:21:57,065 --> 00:21:58,779 Cutia Pandorei este deschisă. 365 00:21:58,804 --> 00:22:02,000 Leonard este încă Leonard. Viața lui nu este un păcat. 366 00:22:02,080 --> 00:22:04,441 Și asta e priveliștea și al Arhidiaconului, nu-i așa? 367 00:22:04,560 --> 00:22:06,824 Când a spus că ești afară la fel si daca il aperi? 368 00:22:06,848 --> 00:22:07,735 Ai ascultat? 369 00:22:07,760 --> 00:22:09,278 Bineînțeles că am făcut-o! 370 00:22:09,997 --> 00:22:12,536 El face parte din turma ta. Și l-ai lăsat să rătăcească. 371 00:22:12,560 --> 00:22:16,269 - L-am lăsat să fie el însuși. - Oh, și uite unde ne-a dus! 372 00:22:17,600 --> 00:22:19,200 Tu ești ciobanul. 373 00:22:19,225 --> 00:22:23,160 Și tu ai stat alături și ne-ai lăsat pe toți se bate în păcatele lui. 374 00:22:23,185 --> 00:22:24,571 Oh, nu fi atât de bigot! 375 00:22:25,773 --> 00:22:29,055 - Nu mi se va vorbi așa. - Doamna C! 376 00:22:41,333 --> 00:22:42,882 Băiat prost! 377 00:22:55,952 --> 00:22:58,735 Oh, te rog spune-mi că ai venit a face o declarație exoneratoare. 378 00:22:58,760 --> 00:23:00,605 Nu pot face asta, Geordie. 379 00:23:01,357 --> 00:23:03,839 Ei bine, doamna C a fost cu greu un martor vedetă, 380 00:23:03,864 --> 00:23:05,536 și acum vei spune adevărul, 381 00:23:05,560 --> 00:23:07,750 chiar dacă al naibii de Leonard și să-ți pierzi locul de muncă. 382 00:23:07,775 --> 00:23:11,116 Nu știu. ma simt impotent. 383 00:23:11,709 --> 00:23:13,121 Ai încercat stridiile? 384 00:23:14,679 --> 00:23:16,131 Ce ai de gând să faci? 385 00:23:16,759 --> 00:23:18,859 Maurice St Martin, să-l aducem înăuntru. 386 00:23:20,333 --> 00:23:22,005 Ies la iveală niște dovezi noi? 387 00:23:22,030 --> 00:23:24,068 Am întrebat în jur. El este un hustler. 388 00:23:24,294 --> 00:23:27,655 Tactici subtile... ă, mită, sabotaj, 389 00:23:27,680 --> 00:23:30,536 devalorizarea pământului, obligând proprietarii să vândă mai puțin. 390 00:23:30,908 --> 00:23:33,382 Deci, practic, mă vrei a atrage pe cineva în care nu-ți place, 391 00:23:33,407 --> 00:23:34,850 pe baza unor bârfe din sat? 392 00:23:34,875 --> 00:23:37,360 O, bine, Geordie, clar că nu este merită să-ți pierzi timpul urmărind. 393 00:23:37,385 --> 00:23:40,361 Uşor! Nu asta spun. 394 00:23:40,944 --> 00:23:42,536 De fapt, am întrebat deja domnișoara Scott... 395 00:23:42,560 --> 00:23:45,903 Dosarele St Martin și Dosarele McArthur, din arhivă. 396 00:23:46,560 --> 00:23:47,956 Mulțumesc, domnișoară Scott. 397 00:23:49,213 --> 00:23:51,575 Uită de Dumnezeu. Vrei o prezență atotvăzătoare, 398 00:23:51,600 --> 00:23:53,600 ea este într-o rochie ondulată pe biroul șapte. 399 00:23:57,691 --> 00:23:58,704 Ce este? 400 00:23:58,836 --> 00:24:01,536 Cu cinci ani în urmă, Reeny a suferit niște răni urâte 401 00:24:01,560 --> 00:24:03,271 după un incident la ea acasă. 402 00:24:03,929 --> 00:24:06,400 - Ce s-a întâmplat? - Nu e nimic. 403 00:24:06,425 --> 00:24:11,042 Nu există taxe, dar se citește mai mult ca o luptă decât o cădere. 404 00:24:11,333 --> 00:24:14,309 Deci, ce... Derek o bate și l-au tăcut? 405 00:24:14,560 --> 00:24:18,089 Reeny a menționat că nu era întotdeauna ușor de trăit. 406 00:24:19,560 --> 00:24:21,736 Așa că, după ani de suferință în tăcere, 407 00:24:21,760 --> 00:24:23,628 soția își dă jos soțul abuziv? 408 00:24:23,653 --> 00:24:26,520 Crede-mă, adică motivul cel mai probabil de până acum. 409 00:24:36,909 --> 00:24:38,121 Te las pe tine. 410 00:24:40,939 --> 00:24:44,920 Reeny, ăă, noi... trebuie să te întrebăm încă câteva întrebări despre Derek. 411 00:24:45,607 --> 00:24:47,360 Avea temperament? 412 00:24:47,736 --> 00:24:50,171 Te-ai luptat vreodată cu furia lui clocotește? 413 00:24:52,280 --> 00:24:55,797 - S-ar putea agita. - Și asta v-a vizat vreodată? 414 00:24:58,840 --> 00:25:02,773 Ceea ce a început ca o căsnicie fericită nu a rămas mereu așa. 415 00:25:03,207 --> 00:25:04,592 Al cui face? 416 00:25:05,093 --> 00:25:07,760 Dar am făcut o treabă bună împreună. 417 00:25:08,866 --> 00:25:11,800 Cu câțiva ani în urmă, aici a avut loc un incident domestic. 418 00:25:12,339 --> 00:25:13,645 Poliția a fost chemată. 419 00:25:14,372 --> 00:25:16,830 Nu este chiar „trec bun” din sunetele acestuia. 420 00:25:18,760 --> 00:25:21,400 Da. Au fost momente violente. 421 00:25:21,800 --> 00:25:23,440 Si, da... 422 00:25:24,120 --> 00:25:27,120 ...nu voi minti, gandul de a-l ucide mi-a trecut prin minte. 423 00:25:28,133 --> 00:25:33,133 Dar nu era un om rău. Era... bântuit, poate. 424 00:25:34,073 --> 00:25:36,376 A păcăli pe germani ar putea părea inteligent, 425 00:25:36,400 --> 00:25:40,272 dar, sincer, războiul este o alegere îngrozitoare după alta. 426 00:25:41,413 --> 00:25:44,275 Pentru Derek, a fost alegerea bărbaților care nu s-a mai întors. 427 00:25:44,969 --> 00:25:47,183 Nu trebuie să aperi un bărbat violent. 428 00:25:47,208 --> 00:25:48,895 Oamenii ar trebui să știe adevărul despre el. 429 00:25:50,301 --> 00:25:51,472 Serios? 430 00:25:52,566 --> 00:25:55,400 Sunt judecat pentru că a murit. 431 00:25:55,560 --> 00:25:57,067 Din cauza cum a murit. 432 00:25:57,092 --> 00:26:00,511 Din cauza tuturor, în afară de cine sunt eu. 433 00:26:01,074 --> 00:26:03,800 Nu trebuie să dau lumii mai mult despre Derek. 434 00:26:05,560 --> 00:26:08,560 Am vrut să se pensioneze. Nu am vrut să-l omor. 435 00:26:09,560 --> 00:26:11,231 Chiar crezi as fi venit la tine, 436 00:26:11,256 --> 00:26:13,439 punând la îndoială sinuciderea lui, dacă aș fi făcut-o? 437 00:26:19,422 --> 00:26:22,398 Cineva ca Reeny ca președintă ar putea lua lupta lui Leonard. 438 00:26:22,760 --> 00:26:24,040 Dacă e vorba de asta. 439 00:26:26,106 --> 00:26:28,082 Nu vrei să ajungă la asta. 440 00:26:28,460 --> 00:26:31,217 La un moment dat, legile rele trebuie răsturnate. 441 00:26:31,300 --> 00:26:33,520 Oameni ca Maurice rețin lumea asta. 442 00:26:33,545 --> 00:26:34,490 Oameni ca Reeny... 443 00:26:34,514 --> 00:26:36,521 Nu le-aș fixa pe toate speranțele tale pe ea, Will. 444 00:26:36,640 --> 00:26:38,918 - Ei bine, trebuie să le fix undeva. - Nu, nu! 445 00:26:43,560 --> 00:26:46,736 Ce trebuie să faci este să-i dai lui Leonard un alibi. 446 00:26:46,760 --> 00:26:48,440 Geordie! 447 00:26:49,114 --> 00:26:50,960 Crezi că îmi place să întreb? 448 00:26:52,898 --> 00:26:55,465 Iisuse Hristos, Voință, există crăpături în povestea lui Leonard. 449 00:26:55,582 --> 00:26:58,509 Larry a vorbit la telefon cu Mers personalul pentru mai multe declarații. 450 00:26:58,534 --> 00:27:01,149 - Dacă cineva a văzut altceva... - Pot să repar asta. 451 00:27:02,760 --> 00:27:06,240 Doar vino la gară și spune-ne Bryan Stanford s-a înșelat... 452 00:27:07,301 --> 00:27:11,141 ...pentru că Leonard era în așa ceva pat twin vizavi de tine. 453 00:27:11,986 --> 00:27:12,986 Hei! 454 00:27:14,602 --> 00:27:16,129 Apoi toate acestea dispar. 455 00:27:26,052 --> 00:27:27,576 Și așa știu 456 00:27:27,600 --> 00:27:31,679 că numărul tot mai mare de treceri autovehiculele reprezintă o preocupare. 457 00:27:32,080 --> 00:27:34,536 Și știu că lipsa of a telephone line 458 00:27:34,560 --> 00:27:36,748 în Spring Lane este o îngrijorare. 459 00:27:36,773 --> 00:27:38,200 I know these things 460 00:27:38,225 --> 00:27:41,855 pentru că trăiesc printre voi și am făcut toată viața mea. 461 00:27:42,371 --> 00:27:44,997 I know Grantchester, 462 00:27:45,560 --> 00:27:48,536 și vreau să-l servesc cât pot de bine. 463 00:27:48,760 --> 00:27:49,851 Multumesc. 464 00:28:01,828 --> 00:28:03,335 Thank you, Mrs McArthur. 465 00:28:05,240 --> 00:28:07,596 Domnule St Martin, doriți să răspundeți? 466 00:28:07,621 --> 00:28:08,632 Oh, da. 467 00:28:14,687 --> 00:28:18,403 Derek McArthur a fost președinte la consiliu de mulţi ani. 468 00:28:18,797 --> 00:28:23,322 Doamna McArthur lângă el. His suicide is tragic. 469 00:28:24,644 --> 00:28:26,262 Dar ridică o întrebare. 470 00:28:27,921 --> 00:28:29,402 De ce era atât de sacru? 471 00:28:30,336 --> 00:28:34,077 A fost ceva putred in Grantchester? 472 00:28:34,560 --> 00:28:37,200 Poate doamna McArthur ne poate ajuta, 473 00:28:37,560 --> 00:28:39,880 de când a fost văzută vorbind cu poliția. 474 00:28:40,716 --> 00:28:44,960 Poate ai vrea sa comentezi pe acuzaţia de indecenţă grosolană 475 00:28:45,080 --> 00:28:47,135 adresat propriului nostru curator al bisericii? 476 00:28:47,160 --> 00:28:49,120 - Hei! - La naiba. 477 00:28:53,917 --> 00:28:55,095 Reeny! 478 00:28:56,941 --> 00:28:58,870 Asta este absolut... 479 00:28:59,280 --> 00:29:02,522 Nu am idee ce acuzații despre care vorbesti. 480 00:29:02,547 --> 00:29:07,523 Serios? Doar un polițist te cheamă ieri și azi, 481 00:29:07,560 --> 00:29:09,904 iar paricul a fost și în josul stației. 482 00:29:10,040 --> 00:29:13,720 Adică, este pur și simplu deviantă aici la ușa noastră! 483 00:29:16,250 --> 00:29:20,226 Să cred că nefiresc poate lua acasă printre noi. 484 00:29:20,251 --> 00:29:23,838 Întreb, vrei un consiliu este doar o atingere moale, 485 00:29:23,863 --> 00:29:27,055 sau vrei unul care ia o poziție împotriva corupției 486 00:29:27,080 --> 00:29:29,536 care amenință tradiția noastră, stilul de viață britanic?! 487 00:29:29,560 --> 00:29:31,480 Este suficient! 488 00:29:31,560 --> 00:29:32,855 La naiba. 489 00:29:32,880 --> 00:29:36,160 Îndrăznești să arunci aceste acuzații aici, pentru un proces public? 490 00:29:36,305 --> 00:29:38,655 Asta nu este un joc ieftin pentru a nota puncte. 491 00:29:38,680 --> 00:29:40,536 Te joci cu viața altcuiva! 492 00:29:40,560 --> 00:29:43,108 Sunteți... turnați otravă în urechile oamenilor și pentru ce? 493 00:29:43,235 --> 00:29:44,536 Pentru câteva voturi nenorocite! 494 00:29:44,560 --> 00:29:46,536 Și ce anume colportezi, reverend? 495 00:29:47,284 --> 00:29:49,947 Lapte și miere pentru puf și comuniști! 496 00:29:50,560 --> 00:29:52,376 Comanda, te rog! 497 00:29:52,400 --> 00:29:54,330 - Continuă! - Acest om ar trebui să fie descalificat! 498 00:29:54,355 --> 00:29:56,355 În regulă! În regulă! 499 00:29:57,807 --> 00:30:01,287 Toată lumea trebuie doar să se calmeze... și du-te acasă. 500 00:30:10,805 --> 00:30:11,972 Leonard! 501 00:30:13,298 --> 00:30:15,785 Leonard, sunt... Îmi pare atât de rău. 502 00:30:16,214 --> 00:30:19,855 - Ce... ce sa spus? - Ei bine, ai auzit miezul. 503 00:30:19,880 --> 00:30:22,034 Și, eh, Maurice avea doar acuzația. 504 00:30:22,955 --> 00:30:24,309 Satul? 505 00:30:24,970 --> 00:30:26,221 Amestecat. 506 00:30:26,805 --> 00:30:31,080 Și, eh, îmi pare rău, am vorbit. 507 00:30:32,147 --> 00:30:34,249 Discursul pe care îl scriai? 508 00:30:34,920 --> 00:30:38,230 Ei, un pic mai mult de la manșetă, în cele din urmă. 509 00:30:39,013 --> 00:30:40,311 asta e... 510 00:30:40,852 --> 00:30:41,848 BINE? 511 00:30:42,560 --> 00:30:45,560 Ei bine, eu, hăm... am lovit o masă. 512 00:30:47,220 --> 00:30:48,990 Totul a devenit un pic zbuciumat. 513 00:30:51,039 --> 00:30:54,907 Ah. Sună foarte Isus în templu. 514 00:31:04,560 --> 00:31:06,255 Oamenilor nu le va păsa. 515 00:31:07,400 --> 00:31:10,067 Cum pot sta în fața din nou congregația noastră? 516 00:31:11,090 --> 00:31:14,644 Intrați într-un... oficiu poștal. am fugit! 517 00:31:14,965 --> 00:31:19,421 Am fugit și nu m-am... apărat. 518 00:31:19,446 --> 00:31:23,040 am făcut-o! Și Reeny o va face, sunt sigur. 519 00:31:23,065 --> 00:31:25,546 Iar Arhidiaconul va fi fericit cu asta, oare? 520 00:31:31,847 --> 00:31:38,211 Aș urî mai mult decât orice pentru ca greselile mele sa te coste asta... 521 00:31:40,014 --> 00:31:40,990 ...vocația ta. 522 00:31:41,630 --> 00:31:43,567 Te rog, Will. 523 00:31:44,560 --> 00:31:46,536 Nu aș fi în stare să mă uit în oglindă 524 00:31:46,560 --> 00:31:47,760 dacă nu am spus ceva. 525 00:31:50,820 --> 00:31:55,560 Ești un... idiot minunat uneori. 526 00:32:10,833 --> 00:32:12,003 Buna ziua? 527 00:32:14,014 --> 00:32:18,455 Oh, scuze. Ușa era deschisă, si nimeni nu a raspuns. 528 00:32:18,480 --> 00:32:20,188 Nu, sunt treaz, sunt. Intră. 529 00:32:20,560 --> 00:32:23,800 - Pot să mă întorc? - Nu, e în regulă, am fost doar, eh... 530 00:32:26,990 --> 00:32:29,002 Nu pot să mă prefac că nu sunt dezamăgit. 531 00:32:30,335 --> 00:32:31,393 În mine? 532 00:32:32,126 --> 00:32:36,400 Uh... Am fost puțin surprins. Tot satul era. 533 00:32:36,720 --> 00:32:39,974 Acuzații despre Derek, acuzațiile lui Leonard. 534 00:32:39,999 --> 00:32:43,350 Leonard este un om bun. Suntem atât de norocoși să-l avem. 535 00:32:43,375 --> 00:32:45,351 La naiba pe oricine gândește altfel. 536 00:32:45,560 --> 00:32:49,009 Și ce lume ar fi dacă toată lumea ar simți la fel. 537 00:32:50,020 --> 00:32:53,303 Dar nu poți legăna barca dacă te împing din ea. 538 00:32:57,238 --> 00:32:59,561 O altă livrare surpriză. 539 00:33:12,087 --> 00:33:13,560 Ei bine, te uiți cine este? 540 00:33:13,996 --> 00:33:17,320 Singurul om care se poate întoarce o alegere parohială într-o luptă cu pumnii. 541 00:33:17,977 --> 00:33:21,536 - Isus ar fi mândru. - Isus nu l-a întâlnit niciodată pe Maurice St Martin. 542 00:33:21,560 --> 00:33:23,049 De unde știa de Leonard? 543 00:33:23,560 --> 00:33:25,560 Nu știu, dar o să aflu. 544 00:33:27,080 --> 00:33:29,185 - Reeny a primit asta astăzi. - Hm? 545 00:33:32,220 --> 00:33:33,783 Și „acesta” este ce? 546 00:33:36,993 --> 00:33:38,735 Un fel de supraveghere? 547 00:33:38,760 --> 00:33:40,576 Cineva a făcut timpuri a intrarilor si venirilor 548 00:33:40,600 --> 00:33:42,240 din depozitul St Martin. 549 00:33:42,292 --> 00:33:45,292 Sunt vreo două săptămâni acolo, începând cu două luni. 550 00:33:48,214 --> 00:33:49,336 De la cine este? 551 00:33:49,815 --> 00:33:53,111 Ei bine, există o scrisoare de intenție de la un detectiv privat 552 00:33:53,136 --> 00:33:55,900 pe care l-a angajat Derek. Dar există nu a fost dat nici o adresă sau număr. 553 00:33:58,475 --> 00:34:01,650 Această ultimă intrare spune: „Observația este suspendată... 554 00:34:02,378 --> 00:34:03,976 „pentru a evita suspiciunea”. 555 00:34:04,063 --> 00:34:05,840 Derek îl spiona pe Maurice? 556 00:34:11,896 --> 00:34:12,989 Nimeni nu e înăuntru. 557 00:34:13,760 --> 00:34:16,774 Ei bine, acel detectiv privat trebuie am privit de undeva. 558 00:34:35,880 --> 00:34:37,590 Iată postul tău de supraveghere. 559 00:34:42,420 --> 00:34:45,062 O vedere clară asupra lor, dar greu pentru ei să te vadă. 560 00:34:45,230 --> 00:34:48,474 Fără cenușă în scrumieră. Doar mucuri de țigară. 561 00:34:48,782 --> 00:34:50,511 Aşa? Trebuie să fie pe podea. 562 00:34:51,402 --> 00:34:52,602 Nu pot vedea niciunul. 563 00:35:13,268 --> 00:35:16,043 Așa vei câștiga peste tot potențiali alegători, nu-i așa, Maurice? 564 00:35:26,080 --> 00:35:28,913 Văd exact care este jocul tău. Aceasta este o răzbunare. 565 00:35:29,236 --> 00:35:30,254 O răzbunare? 566 00:35:30,279 --> 00:35:32,056 Nu-i place că sunt la un fir de păr 567 00:35:32,080 --> 00:35:34,478 de la consiliul parohial, Deci, ultima zi de campanie, 568 00:35:34,503 --> 00:35:36,120 el mă aranjează pentru orice i s-a întâmplat lui Derek. 569 00:35:37,880 --> 00:35:41,008 El este cel pe care ar trebui să-l arestezi, pentru adăpostirea unui homosexual. 570 00:35:43,560 --> 00:35:46,417 Cine ți-a spus că există acuzații despre Leonard Finch? 571 00:35:47,560 --> 00:35:49,348 Am păsărele peste tot. 572 00:35:50,923 --> 00:35:53,801 La o presupunere, un polițist a primit cu buzele libere la Lodge. 573 00:35:56,651 --> 00:35:58,536 Deci, de ce ai fugit pentru asta la magazie? 574 00:35:58,560 --> 00:36:00,536 Pentru că atunci când găsesc oameni umblând în jurul proprietății mele 575 00:36:00,560 --> 00:36:02,721 cu un binoclu și nu am greșit cu nimic, 576 00:36:02,746 --> 00:36:04,023 Bănuiesc că este o cusătură. 577 00:36:05,171 --> 00:36:07,798 Știi, iubești să joci victima, nu-i așa? 578 00:36:07,823 --> 00:36:10,207 „Săracul Maurice, luat de vicarul stângaci”. 579 00:36:10,232 --> 00:36:11,794 Trebuie să ai ceva putred, 580 00:36:12,560 --> 00:36:14,875 oameni care preferă viziunea Îi vând la a ta. 581 00:36:16,560 --> 00:36:19,016 Ești destul de aproape de vărul tău Phillip, nu-i așa? 582 00:36:19,451 --> 00:36:22,427 Trebuie să fie o durere pentru planurile lui fiind strivit de consiliu. 583 00:36:22,560 --> 00:36:25,536 Se zvonește că ai un obicei de sabotarea vânzărilor de terenuri 584 00:36:25,560 --> 00:36:27,624 iar apoi năvălit înăuntru sa le cumpar ieftin. 585 00:36:27,827 --> 00:36:30,464 Derek McArthur a devenit înțelept la intentiile tale 586 00:36:31,270 --> 00:36:33,715 și a trimis un detectiv privat a veghea. 587 00:36:34,969 --> 00:36:37,129 Și când ai aflat, te-ai supărat... 588 00:36:38,560 --> 00:36:39,757 ...l-a urmat pe Derek... 589 00:36:40,645 --> 00:36:42,292 și l-a împins în Cam. 590 00:36:44,311 --> 00:36:46,900 Asta e... Asta ai? 591 00:36:47,893 --> 00:36:49,675 Oh, la naiba. 592 00:36:50,329 --> 00:36:53,809 Ai dreptate despre un lucru. Știu cum să fac o afacere bună. 593 00:36:54,400 --> 00:36:57,147 De aceea l-am ajutat pe Derek cumpără o casă jos în Hove. 594 00:36:58,014 --> 00:37:02,857 Acum, de ce aș ucide un om care eram pe cale să scoți un comision? 595 00:37:10,220 --> 00:37:13,504 Ah, ceva nu e în regulă despre această operațiune de supraveghere. 596 00:37:13,760 --> 00:37:16,119 - Mă deranjează scrumiera. - Mai vii? 597 00:37:16,560 --> 00:37:19,341 Acest detectiv privat care fumează, urmărind locul Sf. Martin, 598 00:37:19,366 --> 00:37:20,240 dar... 599 00:37:22,009 --> 00:37:23,305 ...nu e cenusa. 600 00:37:24,153 --> 00:37:25,191 De ce? 601 00:37:26,761 --> 00:37:28,536 Ei bine, nu știu, poate a dat peste cap? 602 00:37:29,232 --> 00:37:32,536 Deci, de ce să nu aruncați lotul? De ce puneți cioturile înapoi? 603 00:37:32,975 --> 00:37:36,536 Ei bine, să arate ca cineva a petrecut ceva timp acolo? 604 00:37:37,225 --> 00:37:39,363 Și de ce te-ar vrea cineva sa cred asta? 605 00:37:43,680 --> 00:37:45,656 Avem câteva firimituri de dovezi, si... 606 00:37:46,194 --> 00:37:48,786 Vreau să cred că ei indică înapoi la Maurice, dar... 607 00:37:49,129 --> 00:37:52,105 scrumiera? Detectivul privat anonim? 608 00:37:52,560 --> 00:37:53,576 Caietul? 609 00:37:53,600 --> 00:37:56,536 Sunt ca componentele a unei povestiri elaborate. 610 00:37:56,560 --> 00:37:59,316 Și pe cine cunoaștem cui îi place să spună povești? 611 00:38:05,400 --> 00:38:06,920 - Bună ziua. - Bună ziua. 612 00:38:10,360 --> 00:38:15,040 Voinţă. Inspector. Totul în regulă? 613 00:38:16,600 --> 00:38:18,736 Tocmai am vorbit la telefon pentru editorul dvs., 614 00:38:19,222 --> 00:38:22,536 care era foarte dornic să sublinieze acuratețea militară din cărțile tale 615 00:38:22,560 --> 00:38:24,844 este din cauza propriilor experiente. 616 00:38:25,240 --> 00:38:27,748 Desigur. Robert și cu mine eram amândoi în informațiile militare. 617 00:38:28,262 --> 00:38:29,262 Cu Derek. 618 00:38:30,760 --> 00:38:31,914 Despre ce este vorba? 619 00:38:32,648 --> 00:38:36,104 Mi-ai spus odată că amândoi petrece timpul aliniind dovezi, 620 00:38:36,129 --> 00:38:38,120 a... a da sens unei crime. 621 00:38:40,560 --> 00:38:42,915 Ce-ar fi să mergem în jos la gară și ai o încercare acum? 622 00:38:54,560 --> 00:38:57,657 I-ai scris lui Derek sub masca lui "Eric Pritchard" 623 00:38:58,148 --> 00:39:00,719 pentru a obține un răspuns care arăta ca un bilet de sinucidere. 624 00:39:01,177 --> 00:39:03,833 L-ai întâlnit apoi la Cam și l-ai împins înăuntru. 625 00:39:05,560 --> 00:39:08,631 Ar trebui să începi să scrii romane însuți, inspector. 626 00:39:09,575 --> 00:39:11,536 Dar apoi Reeny mi-a cerut să mă uit la asta. 627 00:39:11,560 --> 00:39:14,535 Pentru că Derek se pensionase planuri despre care habar n-aveai. 628 00:39:14,680 --> 00:39:17,040 Dar apoi a devenit ea însăși suspectă, 629 00:39:17,065 --> 00:39:19,009 și trebuia să muți focalizarea în altă parte. 630 00:39:19,402 --> 00:39:21,464 Și împotriva cui m-am opus cel mai mult? 631 00:39:22,018 --> 00:39:25,650 Indicați un post de observație fals în grabă la Sf. Martin, 632 00:39:25,971 --> 00:39:28,797 pentru a da de înțeles că Derek a angajat un detectiv privat. 633 00:39:28,822 --> 00:39:31,440 Acum se pare că Maurice a făcut-o a aflat că Derek îl spiona, 634 00:39:31,560 --> 00:39:33,241 ceea ce îi oferă un motiv de răzbunare. 635 00:39:33,266 --> 00:39:36,074 Totul este foarte... Operațiunea Carne tocată. 636 00:39:38,560 --> 00:39:40,635 Ei bine, este fascinant. într-adevăr. 637 00:39:41,024 --> 00:39:43,481 Dar tu începi dintr-o premisă falsă: 638 00:39:43,655 --> 00:39:47,560 ce posibil motiv as avea pentru că vrei să omori un vechi prieten? 639 00:39:55,560 --> 00:39:59,327 „Au stat în cafenea, ca oameni veneau și plecau în treburile lor. 640 00:39:59,352 --> 00:40:04,328 „Doar o față de masă, dar a văzut acum că o lume se întindea între ei. 641 00:40:04,619 --> 00:40:08,869 „Un continent de lucruri nespuse. Regretele s-au acumulat ca munții.” 642 00:40:10,154 --> 00:40:13,425 „Ea nu ar ști nimic despre asta lume și acea pierdere teribilă, 643 00:40:13,450 --> 00:40:16,182 „El știa, a fost creat de el”. 644 00:40:17,156 --> 00:40:19,609 Se spune că scrii ceea ce știi... 645 00:40:20,760 --> 00:40:23,846 ...si ai fost indragostit cu Reeny McArthur timp de 20 de ani. 646 00:40:29,560 --> 00:40:31,502 „Drepți și străluciți... 647 00:40:32,560 --> 00:40:34,009 „și schimbarea lumii”. 648 00:40:40,367 --> 00:40:43,503 A ars de viață. 649 00:40:44,153 --> 00:40:47,992 Eram atât de uimită... N-am putut niciodată găsește cuvintele să-i spună. 650 00:40:50,560 --> 00:40:51,772 Este ironic, într-adevăr. 651 00:40:53,560 --> 00:40:56,149 S-a căsătorit cu Derek în timp ce am fost detaşat. 652 00:40:56,912 --> 00:41:00,139 Nu m-am întors. Nu pentru mult timp. 653 00:41:00,560 --> 00:41:02,011 Dar când am făcut... 654 00:41:02,880 --> 00:41:04,401 ...focul ei a avut... 655 00:41:05,147 --> 00:41:06,123 estompat. 656 00:41:06,171 --> 00:41:08,171 Oh, dă peste cap, domnule Waterhouse. 657 00:41:10,600 --> 00:41:12,972 Nu ești primul bărbat căruia îi lipsește barca cu o fată drăguță. 658 00:41:13,894 --> 00:41:16,812 Nenorocitul acela a bătut-o! 659 00:41:17,396 --> 00:41:20,412 A prins-o și a rupt-o! 660 00:41:21,285 --> 00:41:22,898 Dar ai fi făcut-o fericită? 661 00:41:22,923 --> 00:41:25,899 i-am venerat. Nimeni nu ar fi putut-o face mai fericită. 662 00:41:26,945 --> 00:41:29,122 Nu puteam să stau și să nu fac nimic. 663 00:41:29,548 --> 00:41:31,040 Cavaler adevărat în armură strălucitoare. 664 00:41:32,205 --> 00:41:33,536 Daca nu am intervenit... 665 00:41:33,560 --> 00:41:35,714 L-ai ucis pe soțul ei cu sânge rece. 666 00:41:36,323 --> 00:41:38,021 Cât de galant din partea ta. 667 00:41:46,386 --> 00:41:48,030 Cred că chiar a vrut să ajute. 668 00:41:50,160 --> 00:41:51,160 Cum îndrăznește el. 669 00:41:52,560 --> 00:41:55,360 Cum îndrăznește să facă din asta treaba lui să mă „salvați”! 670 00:41:56,760 --> 00:41:57,988 Îmi pare atât de rău. 671 00:42:03,560 --> 00:42:05,782 Mi-am pierdut soțul iar acum cel mai bun prieten al meu. 672 00:42:07,329 --> 00:42:08,767 În cel mai scurt timp. 673 00:42:12,020 --> 00:42:13,996 - Ziua votului, Iris. - După-amiaza, Reeny. 674 00:42:14,068 --> 00:42:15,276 Hai, acum. 675 00:42:16,760 --> 00:42:17,890 După dumneavoastră. 676 00:42:27,224 --> 00:42:30,200 - Scuze, după tine. - E în regulă, sunt doar, eh, 677 00:42:30,225 --> 00:42:31,634 ieșind afară pentru un minut. 678 00:42:33,560 --> 00:42:35,430 - O zi bună? - Bine. 679 00:42:36,041 --> 00:42:38,041 Ei bine, e mai bine. 680 00:42:42,071 --> 00:42:46,071 Îmi pare rău că te-am numit... Îmi pare rău pentru ce am spus. 681 00:42:54,156 --> 00:42:56,514 - Mințiți-i. - Ce? 682 00:42:56,787 --> 00:43:00,107 Vă rog. Nu-mi pot pierde băiatul. 683 00:43:20,047 --> 00:43:20,920 Bună, Will. 684 00:43:21,066 --> 00:43:22,536 Am venit să-mi dau declarație către Geordie. 685 00:43:22,560 --> 00:43:25,087 Şi tu? E cu domnul Finch. 686 00:43:25,359 --> 00:43:26,459 Leonard e aici? 687 00:43:32,760 --> 00:43:35,892 Deci... ce ai vrea să spui? 688 00:43:37,560 --> 00:43:39,544 „Fii adevărat cu sine însuți”. 689 00:43:41,802 --> 00:43:43,329 Nu așa merge? 690 00:43:46,560 --> 00:43:49,119 Afirmația făcută de Bryan Stanford... 691 00:43:50,029 --> 00:43:51,231 este adevărat. 692 00:43:52,560 --> 00:43:55,046 Nu mințea că mă vede... 693 00:43:56,220 --> 00:43:58,223 ... în pat cu un alt bărbat. 694 00:43:59,175 --> 00:44:00,919 - Leonard... - La naiba. 695 00:44:00,944 --> 00:44:02,632 De ce ne spui asta acum? 696 00:44:03,957 --> 00:44:05,957 Pentru că este adevărul, inspectore. 697 00:44:09,144 --> 00:44:13,120 - Celălalt bărbat a fost Daniel Marlowe? - Nu. Un străin. 698 00:44:13,560 --> 00:44:17,521 Nu-mi amintesc un nume. Doar o dragoste de vacanță. 699 00:44:27,560 --> 00:44:30,560 Atunci trebuie să te acuz infracțiunea de indecență gravă... 700 00:44:31,830 --> 00:44:33,536 ...angajat în Tabăra de vacanță Merries 701 00:44:33,560 --> 00:44:35,533 pe 29 august anul acesta. 702 00:44:36,170 --> 00:44:39,037 DC Peters vă va escorta acum prin procesul de încărcare. 703 00:44:40,200 --> 00:44:42,784 Nu ești obligat să spui nimic cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru. 704 00:44:42,809 --> 00:44:45,536 Dar ce spui vor fi luate în scris 705 00:44:45,560 --> 00:44:47,033 și poate fi dat în mărturie. 706 00:44:47,560 --> 00:44:49,536 Pentru siguranța ta, și având în vedere ora târzie, 707 00:44:49,560 --> 00:44:51,536 vei sta aici peste noapte 708 00:44:51,560 --> 00:44:54,374 și să fie dus la magistrați dimineata. 709 00:45:37,742 --> 00:45:41,742 Sincronizare și corecții de către emeline-whovian www.adic7ed.com